أول كتاب طبي ترجم الى اللغة العربية هو : كتاب كناش أهرن للقسّ الإسكندري ولقد ترجم من السريانية للعربية وقام بترجمته الطبيب البصري ماسرجويه .