1.6ألف مشاهدة
اريد ترجمة اغنية " مرغ سحر " الفارسية
في تصنيف الموسيقى بواسطة

1 إجابة واحدة

0 تصويت

اغنية مرغ سحر الفارسية للمطرب الايراني شجريان   الترجمة الى العربية

*****://www.youtube.***/watch?v=E3cl_ylFdPA

مرغ سحر ناله سر کن     ياطير الفجر غردي صيحي عاليا

داغ مرا تازه‌تر کن         جددي جرحي 

زآه شرربار این قفس را         من اهات تنبعث منها الشرارة ,, هذا القفص

برشکن و زیر و زبر کن       اكسريه

بلبل پربسته! ز کنج قفس درآ   ايها البلبل المغلول ريشكي في القفص تحرري

نغمهٔ آزادی نوع بشر سرا      غردي بانغام الحرية البشر

وز نفسی عرصهٔ این خاک توده را       وبنفس او تغريدة اجعلي هذا التراب

پر شرر کن                 مليئة بالشرارة

ظلم ظالم، جور صیاد        ظلم الظالم وجور الصياد

آشیانم داده بر باد            جعلو عشي في ادراج الرياح

ای خدا! ای فلک! ای طبیعت!         يا الهي يا افلاك يا ايها الطبيعه

شام تاریک ما را سحر کن        اجعلو ليلنا هذا صباحا

نوبهار است، گل به بار است         الربيع اتى والدنيا مملوءة بالورود

ابر چشمم ژاله‌بار است              غيوم او سحاب عيناي حاملة للرعد والبرق  

این قفس چون دلم تنگ و تار است         هذا القفص مثل صدري ضيق ومظلم

شعله فکن در قفس، ای آه آتشین!             يا اهات قلبي الحارة اشعلي النار في هذا القفص

دست طبیعت! گل عمر مرا مچین          يا ايادي الطبيعة لا تقطفو زهرة عمري

جانب عاشق، نگه ای تازه گل! از این                     انتبهي وانظري ايها الوره الجديده

بیشتر کن                                     المزيد

مرغ بیدل! شرح هجران مختصر، مختصر، مختصر کن             ايها الطائر المجروح اسرعي اشرحي الهجر اختصري واختصري

 

 

بواسطة ✦ متالق (162ألف نقاط)
متشكرم

اسئلة مشابهه

1 إجابة
23 مشاهدة
سُئل يوليو 31 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
0 إجابة
66 مشاهدة
سُئل أغسطس 3، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة عمار الحسين
1 إجابة
52 مشاهدة
سُئل أغسطس 1، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
2 إجابة
112 مشاهدة
سُئل يوليو 18، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
1 إجابة
40 مشاهدة
سُئل يونيو 16، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة waleedmahgoup (1.8ألف نقاط)
1 إجابة
208 مشاهدة
سُئل مايو 20، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
1 إجابة
154 مشاهدة
سُئل مايو 2، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة رامي السوري
0 إجابة
33 مشاهدة
سُئل فبراير 11، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
0 إجابة
60 مشاهدة
سُئل يناير 24، 2021 في تصنيف الموسيقى بواسطة فرحي اناس
1 إجابة
54 مشاهدة
سُئل أكتوبر 30، 2020 في تصنيف الموسيقى بواسطة دعاء
1 إجابة
46 مشاهدة
سُئل أكتوبر 16، 2020 في تصنيف الموسيقى بواسطة نجوى
1 إجابة
153 مشاهدة
سُئل أغسطس 31، 2020 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
1 إجابة
230 مشاهدة
سُئل أغسطس 29، 2019 في تصنيف الموسيقى بواسطة اسماء
2 إجابة
976 مشاهدة
سُئل يوليو 31، 2019 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
0 إجابة
70 مشاهدة
1 إجابة
230 مشاهدة
سُئل أبريل 18، 2019 في تصنيف الموسيقى بواسطة مجهول
0 إجابة
102 مشاهدة
1 إجابة
623 مشاهدة
سُئل يناير 13، 2019 في تصنيف الموسيقى بواسطة wafi19 (8 نقاط)
1 إجابة
7.5ألف مشاهدة
سُئل أكتوبر 24، 2018 في تصنيف الموسيقى بواسطة Zakaria Rezzoug (16 نقاط)